1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Ați ajuns la doctorul Stuart Price. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Biroul va fi închis până pe 24. Dacă aceasta este o urgență, încercați... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Bună. Acesta este Dr. Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Mă căsătoresc, așa că voi pleca a ţării timp de două săptămâni. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Nu sunt sigur dacă voi avea serviciul de telefonie mobilă. Dacă aceasta este o urgență dentară, vă rog... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Nimic. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Tati, te rog. Nu ajuți. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Nu ochii unui bărbat. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Ochii unui laș. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Scuzați-mă. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Îmi pare rău. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Unde naiba esti? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Sa întâmplat din nou. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Nu spune asta. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Vă rog. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Nu, de data asta chiar ne-am încurcat. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Serios, ce este în neregulă cu voi trei? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Atât de mult, Trace, Nici nu stiu de unde sa incep. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRACY: Oh, Doamne! Cât de rău? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Ca nicio nuntă rea? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Da. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Puțin mai rău decât atât. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Chiar trebuie să folosiți ata dentară mai mult. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 La naiba cu asta. De aceea vin aici. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Atunci ar trebui să vii mai mult decât o dată la doi ani. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Deci ai putea să mă sângerezi de toți banii mei? - Nu te percep niciodată un ban, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hei, cum lucrez cu azotul? - De fapt, nu. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Haide. Doar o lovitură. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Umpluturile arată destul de bine. Alte probleme? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Da, de fapt. Te căsătorești în Thailanda. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Pentru început, asta sunt zborurile pentru mine și Steph. Sunt doi mii acolo. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Soacra mea se uită la copii. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Acum ea are acest lucru cu totul nou să mă țin deasupra capului. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 În plus, durează cinci zile pentru a ajunge acolo. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Este un zbor de 16 ore. Și e frumos când ajungi acolo. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Tot ceea ce. este o bătaie de cap. - E cam departe. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren a fost acolo de o săptămână și ea încă are jet-lag. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 De acolo sunt părinții ei. Înseamnă mult. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Cui îi pasă de părinții ei? Tatăl ei te urăște. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 El nu mă urăște. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Pur și simplu nu mi-a vorbit niciodată. Cred că este o chestie culturală. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 De ce nu te poți căsători în Vegas ca data trecuta? Mult mai ușor. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 De ce nu poți fi pur și simplu entuziasmat pentru mine? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Aceasta este nunta mea. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Ești cu adevărat fericit, nu? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 chiar sunt. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 În regulă. Si eu sunt fericit. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Multumesc. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Va fi distractiv. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Puneți tamponul de prescripție înapoi. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Multumesc. Știi că este o infracțiune, nu? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 La naiba, omule. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Asta a fost chiar pe scrotul tău? - Da. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Doamne. Tocmai mi-am dat seama. DOUG: Ce? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRACY: Am uitat să-mi reînnoiesc pașaportul. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh, nu. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Bine că am făcut-o săptămâna trecută. E în sertarul bucătăriei. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Tu ești cel mai bun. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hei, suntem o echipă. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Nu, vreau să spun, ești un tip bun. Ca, un tip foarte bun. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Multumesc. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Așa că știu că nu te vei supăra. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Nebun? Ce...? supărat de ce? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan a aflat că mergem în Thailanda pentru nunta lui Stu. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Aşa? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Deci are inima frântă, Doug. Sunteți ca familia lui. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Nu, familia ta este ca familia lui. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Tot ce vorbește Alan este de voi trei. Și în acel weekend. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Așteaptă. El este cel care tot sună si inchid? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Face asta când este supărat. El nu are înțelege de ce nu este invitat. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Ai putea să o conduci doar de Stu? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Doar rulează-l de el. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Pentru mine? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: Nici un fel. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Absolut nu. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Haide, Stu. îl omoară. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Nu-mi pasă. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Sincer, voi doi abia au fost invitați. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 PHIL: Oh. - În regulă. Înțeleg. Chiar da. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Doar, știi ce? Alan te consideră să fie unul dintre cei mai buni prieteni ai lui. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Eu îl consider pe Alan a fi nebun. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 PHIL: Stu, aruncă-i un os. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Tatăl lui plătește pentru tot ce mănâncă și rupe. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Ar trebui să-l strângem pe bătrân pentru a acoperi petrecerea burlacilor. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Asta e bine. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Mă bucur că ai adus în discuție asta, pentru că aceasta este petrecerea burlacilor. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Ce? - Ce vrei sa spui? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Da. este brunch-ul meu de burlac. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Innebuneste. Ia niște ciocolată clătite, un dans lap de la chelneriță. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Asta e o prostie. Ha, ha. Nu poți pur și simplu sari peste o petrecere a burlacilor, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Vezi asta? Acesta este suc de portocale cu un șervețel deasupra. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Știi de ce? Deci nimeni nu mă acoperă. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Ei bine, refuz să mănânc al naibii de pepene galben la o petrecere a burlacilor. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Haide. Nu crezi că reacționezi exagerat? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Nu, eu nu. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Încă pun bucățile rupte a psihicului meu înapoi împreună. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Și știi care este lipiciul? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Și nu fac nimic să stric asta. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Nu ai fi cu ea dacă nu am fi fost noi. - Oh, asta va fi bine. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, gândește-te. Ai ajuns să renunți la Melissa. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Doi ani mai târziu, ți-ai cunoscut adevăratul suflet pereche. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Scoți Vegas din ecuația aceea, te-ai fi căsătorit cu o ticălosă. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 E în regulă. Am voie să o spun. Este o petrecere a burlacilor. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Beți, toată lumea. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Stai, nu există alcool. Am uitat, suntem la un al naibii de IHOP. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Ei bine, este decizia mea și este definitivă, deci ce zici de un toast? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Asta e nasol. O să aștept în mașină. - Hai, Phil. Unde te duci? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Doar că nu înțeleg. Se căsătorește în Thailanda. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 E grozav pentru el, dar ce zici de noi? Ești doar egoist. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Haide, iubito. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Să vă fie rușine. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Nu-ți face griji, Stu. Voi apăra pentru tine indiferent de situație. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Multumesc. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Dar trebuie să mă ajuți cu chestia asta cu Alan. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Băieți, nu vă pot spune cât înseamnă asta. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan a așteptat invitația de când a aflat de nuntă. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Sunt sigur că are. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Da, a stat afară la cutia poştală în fiecare zi. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Uau, e dur. - Da. Eu, uh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Nu sunt sigur că a plecat vreodată din Vegas, stii? Chiar are nevoie de asta. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [ BATĂ LA Doom 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALAN: Ce? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Dragă, sunt tatăl meu. Ai vizitatori. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Intră încet, da-i sansa sa se aclimatizeze. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 DOUG: Hei, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hei, băieți. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hei, Phil. - Hei, amice. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, băieți, vreți să intrați? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Sigur. - Da, absolut. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hei. - Hei. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hei. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hei, Stu. - Bine. Ne vedem pe teren pe jumătate... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Cameră grozavă, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, mulțumesc, Phil. Tatăl meu îmi plătește chiria. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, ce dracu? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Trebuia să le ștergem. Ai făcut o promisiune. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Uau, uau, uau. Ce naiba? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Nu sunt deloc cool cu ​​asta. Nu le poți avea pe astea. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ha, ha. - Chillax, Stu. Nimeni nu intră niciodată aici. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Încălcarea totală a încrederii. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mamă, am terminat cu prânzul. Doar stă aici. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Scuze, dragă. Mă voi trezi imediat. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Nu pot să cred că ai trecut pe aici. E misto. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Așteaptă o secundă. AI, acesta este domnul Chow? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Da. Încă ținem legătura. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Tipul care ne-a răpit? - Nu ne-a răpit. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 L-a răpit pe Black Doug. Îți amintești? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 A fost o mare neînțelegere. El este de fapt destul de fermecător. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, e un criminal. - Scuzați-mă, băieți. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Bună, Linda. LINDA: Bună, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Bănuiesc că nu mai facem desert. Nu am primit nota aia. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Ei bine, îmi pare rău, dragă. Mă întorc imediat. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Te-ar omorî un cupcake? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Nu cred că asta a fost o idee bună. - Uh, Alan, avem o mică surpriză pentru tine. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu ar dori să te invite la nunta lui. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Ei bine, numai dacă nu ești ocupat. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Ei bine, poate Jonas Brothers sunt in oras. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Nu. Sunt în Raleigh-Durham acel weekend. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Mm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Chiar vorbești serios, Stu? Mă inviti? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Da, de ce nu? Ar putea fi distractiv, nu? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, mergi? - Desigur. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Atunci va fi distractiv. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Ce naiba faci, omule? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Sunt imunizările mele. Aceasta este ultima zi în care o pot face. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Asta ar trebui făcut de către o asistentă medicală autorizată. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Sunt o asistentă. Doar că nu sunt înregistrat. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, uită-te la asta. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Am cumpărat asta pentru că m-am gândit la tine. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Hei, iată-l. - Hei, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Care-i treaba? Ce mai faci? TEDDY: Mă bucur să te văd, omule. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Bine. - Cine e tipul ăsta, Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Acesta este Teddy, fratele mai mic al lui Lauren. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Merge la Stanford. Premed. Aceștia sunt Phil, Alan și Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Hei, mă bucur să te cunosc, omule. - Uau, Stanford? Câți ani ai? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Sunt... - Uh, are 17 ani. Un fel de geniu. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 De fapt, am 16 ani. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Și nu sunt un geniu. Tatăl meu tocmai m-a luat susține examenele de admitere devreme. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Pentru că ești un geniu. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Deci, ce ești, doctor? - Nu. Nu încă. Sunt pregătit. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Ai auzit vreodată de tipul ăla Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Da. - Ei bine, s-a dovedit a fi gay. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - E adevărat. Am citit-o în Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Corect. Bine, bine, voi lua o carte sau ceva pentru avion. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Băieți, vreți ceva? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Nu, mulțumesc. DOUG: Sunt bine. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Chiar mi-ar plăcea un Smartwater. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Rece. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Mulţumesc. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Ce-i cu tine? Are 16 ani. - Da, Alan. Ia-o ușurel. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Sunt un pic confuz. E aici doar ca să ne vadă sau ce? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Cum funcţionează asta? - Cum merge ce? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Acea persoană vine la nuntă? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Da, Alan. Fratele mai mic al miresei mele vine la nuntă. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 E în regulă cu tine? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Ei bine, este doar prima dată când aud de asta. Ai fi putut să mă dați pe pagina. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Nu exagera. va fi bine. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hei. Te superi dacă stau? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Doar haită de lupi. Găsiți un alt scaun. - Nu există haită de lupi, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Haide. - Nu e nicio problemă. pot gasi... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Nu fi ridicol. Tu stai aici. - Atenţie. Ăsta e un Louis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Acesta este un Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 TEDDY: Multumesc. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 E un rulou frumos pentru gât. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Mulţumesc. Îl poți folosi dacă vrei. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Bine. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Copil! Hi! mai departe, Doamne! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Cum a fost călătoria ta? - A fost lung, dar bun. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Este atât de frumos. Multumesc mult. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Desigur. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Între Teddy și mine, trebuie să fii destul de entuziasmat. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 În curând vei avea doi doctori în familie. Ha, ha. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Trebuie să realizezi că în țara mea, noi nu considera stomatologul ca fiind medici adevarati. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 tata. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Bine. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Oricum, trebuie să merg să vorbesc cu Teddy despre interpretarea lui de violoncel din seara asta. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Te văd. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Aaa. - Îmi pare atât de rău. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Tatăl tău e cam obsedat cu fratele tău. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy este bunul de preț al tatălui meu. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Așa a fost întotdeauna. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Se va încălzi. Iţi promit. Bine? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Dacă mi-l trimiteți prin fax, O voi ridica de la concierge. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Bine. Ha, ha. Mulțumesc, tată. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 La revedere. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Acesta a fost, uh, tatăl meu. Sunt un fiu care sta acasă. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Discutam despre cadoul tău de nuntă. Nu economisește cheltuieli. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, asta e atât de inutil. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Am vrut să întreb. Am observat că este un sat de pescari. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Există un Long John Silver's pe insulă? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Știi, nu, nu cred. Îmi pare atât de rău. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Dar de fapt coasem niște fructe de mare proaspete grozave. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Mai bine decât al lui Long John? - Da. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Eu voi fi judecătorul. Bucură-te de seara ta. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Şi tu. Bine. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 În regulă. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Mulțumesc, Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Mâinile unui muzician genial... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 și într-o zi, un chirurg grozav. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Recunosc. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Când l-am cunoscut pe Stu, nu eram deloc vândut. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU SNICKERS ȘI TOȚI CHOCCHI] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Părea neatractiv. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Îi lipsea inteligența și imaginația. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Îi lipsea acea scânteie cauți la un bărbat. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Dar apoi mă uit în ochii lui Stu. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Mi-a amintit de fratele meu dulce, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Pentru cei care nu stiu... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo are dizabilități de învățare și locuiește într-o casă de grup. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Dar Chaiyo iubește Chok. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Și atunci mi-am dat seama... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu este sufocat. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Ce este sufocarea? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok este orez alb moale în apă călduță. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Nu are gust. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Îl hrănim bebelușului mic și oameni foarte bătrâni. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Este hrana pe care oricine îl poate digera. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Lumea are nevoie de sufocare. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Așa cum lumea are nevoie de oameni ca Stu. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Pentru dulcea mea fiică și Stu. Felicitări. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Auzi, auzi. DOUG: Noroc, băieți. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Și acum îl cred pe Teddy are ceva de spus. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Aşezaţi-vă. Am primit asta. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Stai jos, băiete. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Acesta a fost, uh, un discurs grozav, domnule. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Îmi plac comparațiile între, uh, Stu și orez. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Am pregătit și câteva cuvinte. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 „Hei, toată lumea, iată câteva fapte amuzante. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Populația din Thailanda este de 63 de milioane de oameni. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Este de două ori mai mare decât Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Principalele sale exporturi sunt textile, încălțăminte și orez. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 În fiecare an, aproximativ 13.000 de oameni mor în accidente de mașină în Thailanda. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Clima din Thailanda este..." DOUG: Alan, uh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, de ce nu sari peste până la ultima carte de acolo, amice? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Bine. Îmi pare rău. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 — Niciunul dintre voi nu-l cunoaşte pe Stu ca mine. 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Nu tu. Nu tu. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Nu tu. Nu tu. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Nimeni nu-l cunoaște pe Stu ca mine. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Nimeni. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 „Nici nu pot să-ți spun prin ce am trecut... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 pentru că am făcut un pact mai important decât sângele. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ce pot sa va spun este asta: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Aceasta nu este prima căsătorie a lui Stu. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Era o curvă în Las Vegas acum câțiva ani..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Poți să te așezi, amice. Te poți așeza. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - A fost bine. Am făcut bine, totuși. - Oh, Doamne, tu l-ai ucis. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Bine. Mulțumesc, Phil. - Stai jos. Da. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 În fața ta. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Ei bine, asta a fost exact la fel de dureros asa cum ma asteptam sa fie. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Îmi pare rău. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, budincă de orez! ce faci? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Foarte amuzant, Phil. - Fii cuminte, Phil. Este foarte sensibil în seara asta. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Treci peste asta. El este socrul tău. Ar trebui să te urască. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Vino să bei ceva cu mine și cu băieții. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Știi, sunt foarte epuizată. Doar o să mergem sus și să ne prăbușim. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Am vorbit cu managerul. Ne va lăsa să facem un foc de tabără pe plajă. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Sună distractiv. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 nu. Sunt bine. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 E obosit. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. O băutură cu prietenii tăi. Au venit până aici. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Vreau doar să stau cu tine. - Oh, haide, du-te și fă-mi o favoare: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Ia-l pe Teddy cu tine. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Nu ajunge niciodată să se distreze. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Este o idee grozavă. Adu copilul. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - În regulă. O băutură. LAUREN: Perfect. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Vezi? - Tu câştigi. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Ne vedem mai târziu. LAUREN: Distrează-te. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Ai cheia? - Da. Am înțeles chiar acolo. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Ne vedem în 20 de minute. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 a spus unchiul meu Roger că a văzut odată un urs polar albinos. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Serios? Urșii polari sunt albi. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 De unde ar ști dacă este un albinos? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Acesta era negru. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Te-ai gândit vreodată poate a fost doar un urs negru? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Orice. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Bine. Începem. DOUG: Bine. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Bere americană. DOUG: Hai să o facem. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Sticle sigilate. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Multumesc. În regulă. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Nu sunt destul de mare ca să beau. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Da, este ilegal. Fii păcat dacă te-a raportat cineva. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Nimeni nu raportează pe nimeni. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 E bine, Teddy. Distreaza-te putin. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Atenție. PHIL: Ce? Oh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Ce este asta? Prăjiți marshmallows? Atingere plăcută. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Asta a fost ideea lui Alan. - Oh. Bună gândire, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Știi, trebuie să ți-l dau, Stu. Acest loc este paradisul. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Nu-i rău, nu? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Și nu pot să cred că spun asta, dar de fapt sunt gelos pe tine. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Adică, Lauren este un înger. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Da, chiar este uimitoare. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Uau, sunteți drăguți. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Nu sânii mari pe ea, dar totuși, suport solid pentru un asiatic. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Scuze, Teddy, dar este adevărat. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 E în regulă. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Este pur și simplu extrem de nepotrivit. Și totuși sunt foarte bucuros că ești aici. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Voi toți băieți. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Chiar și tu, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Înseamnă foarte mult că ai făcut călătoria. Multumesc. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 N-aș rata, amice. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Mare. Acum putem avea al nostru o bere, tată? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 În regulă. Toast. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Haide, ridicați-vă, băieți. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Vino aici, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Pentru Lauren și Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Ai făcut-o, amice. - Sigur ai făcut-o. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 TOATE: Noroc. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Ce naiba? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Ce? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALAN: Nu. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Cred că s-a întâmplat din nou. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, ce dracu ai făcut? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Nu am făcut nimic. jur pe Dumnezeu. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Ți-a dispărut părul. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Nu, nu. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 SUS... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Unde dracu suntem? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, mi-e frică. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, haide, ridică-te. Avem o situație. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, rahat sfânt. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Unde suntem? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Doamne, Alan. Capul tău. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Nu, capul tău. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 E chel. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, o să te sperii, dar va fi bine. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 De ce? Ce este...? Sunt dinții mei? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Nu sunt dinții tăi. ALAN: Nu. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Eşti sigur? - Da. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Ai verificat fundul? - Am făcut-o. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Oh, Doamne. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Ce naiba? Vai! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Asta e bine. De ce nu încerci să-l speli? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Nu se desprinde! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Acesta este un tatuaj adevărat! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, ce ai făcut? M-ai acoperit? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - N-am făcut nimic. - Stu, a jurat pe Dumnezeu. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Ce s-a întâmplat? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Oh, naiba! STU: Ce este?! Ce este?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Ajutor! Înapoi acolo! Ce ești tu'?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALAN: Ai văzut saltul acela? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - O, ce naiba?! - Oh, este o maimuță. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Uită-te la vesta drăguță. Bună, maimuță mică. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 fundul. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Bună, maimuță. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Uite, Alan, Alan, du-te să găsești telefonul. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Am înțeles. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Unde naiba esti? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Sunt la micul dejun. Lângă piscină. Coborâți băieți sau ce? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 O, Isuse. Slavă domnului. Doug e bine. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug e bine! El este în stațiune. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 De ce nu suntem în stațiune? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Ce se întâmplă? Unde ești? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Nu știu, omule. Ne-am trezit într-o cameră de rahat dintr-un oraș. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 DOUG: Oh, Doamne! Ce oraș? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Nu știu, Doug. La naiba din Asia Town. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Nu știu. Ţi-am spus. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Unde suntem? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 PHIL: Habar n-am. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Hei, Stu. - Ce? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Verificați asta. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Ai văzut vreodată așa ceva? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Ce este asta? ALAN: Atenție! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Poate fi un cuib de păianjen. M-am mai încurcat cu acelea înainte. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Nu înțeleg, omule. Adică, fiecare am băut o bere aseară, nu? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Adică și tu. - Da, dar am plecat devreme, îți amintești? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 PHIL: Nu-mi aduc aminte. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy nu se simțea bine. Ea a coborât să mă ia. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Așteaptă o secundă. Teddy este cu voi băieți? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: Teddy? Ce? Ce vrei sa spui? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 L-au căutat toată dimineața. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy a plecat la Stanford, nu? DOUG: Da. De ce? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 La dracu '! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Tocmai i-am găsit degetul. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 DOUG: Ce? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Tocmai i-am găsit degetul, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, ce se întâmplă? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 În regulă. Bine, bine, bine. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Asta vom face. Spune-le fetelor că ne-am trezit devreme... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 și a plecat într-o excursie de pescuit. Acolo suntem. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Corect. - Bine, stai lângă telefon. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 La naiba! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 PHIL: Bine, avem o mică problemă. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Ce este asta? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Nu știm. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Este un vierme? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Este o ciupercă. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Da, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Maimuță, gustă. Ce crezi? Este shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Nu te poate înțelege. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Tocmai a făcut-o. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 De ce trage de el? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Probabil că îi este foame. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Așteaptă o secundă. Este...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 CHOW: Aah! Ce naiba, omule?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Spune-i acelei maimuțe gay să-mi las rahatul în pace! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Mâncare'?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 CHOW: Ești nebun al naibii. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, atât de lumină aici. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Ia-mi ochelarii de soare. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Mă bucur să te văd, Leslie. - Mm. Mă bucur să te văd și pe tine, micul meu vagabond. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, ce naiba cauți aici? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan m-a sunat acum câteva zile și m-a invitat la nuntă. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Scuzați-mă? - Ce? El este plus unu al meu. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Nu ai avut un plus unu. Este 200 de dolari o farfurie. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Băieți, băieți. Concentrează-te, bine? Chow, ce sa întâmplat? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Mi-ați trimis un mesaj, mi-ați spus că ați fugit și caută să petreacă. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Te-am luat în barca mea și te-am adus aici la Bangkok. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Și am avut o noapte de rău, cățelelor! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Uau, uau. Așteptați, așteptați, așteptați. Stai puțin, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, suntem în Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Holler! Orașul mizerii! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Știi cum mi-am făcut acest tatuaj? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Uh, da. De la un tip al tatuajului. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Haide, Stewie. Folosește acel mare creier evreiesc. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hei, ce ține maimuța? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Acesta este un deget! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 PHIL: Stu, am niște vești proaste. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy a fost cu noi aseară. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Acesta este degetul lui. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy e mort? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy nu a murit. A petrecut cu noi toată noaptea. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 PHIL: Ei bine, atunci unde este? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Nu-ți amintești nimic? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Nu! - Nu. Nimic, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Bine, bine. Îți explic totul, bine? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Lasă-mă doar să fac o singură lovitură, dă-mi capul drept. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Vino la tata. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Bine. - Asta e mare... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Ești gata pentru cea mai nebună poveste despre... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Domnule Chow, sunteți bine? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Trebuie să mă glumiți. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 La naiba, e mort. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Ajutor! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Ajutor! Ajutor! - Stu, taci. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, taci. Stu, taci! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Chemați o salvare! PHIL: Taci! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 E mort. Uite, dacă vine cineva și găsește un cadavru și o grămadă de cocaină... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 ne vom petrece restul vieții într-o închisoare thailandeză. Shh! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, te rog nu mai plânge. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 În regulă. În regulă! Am nevoie doar de o secundă ca să-mi dau seama. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Aceasta este cea mai proastă idee vreodată. Ce dracu este locul ăsta? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: „Bangkok este capitala Thailandei. Populația sa este de 12 milioane de oameni”. 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, pune cărțile deoparte și ajută. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lift. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALAN: Voi primi butonul. Voi primi butonul. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Ce dracu este afacerea cu maimuta asta? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALAN: Maimuța aceea o primește. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Haide. - Oh, la naiba. Nu, s-a întrerupt curentul. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Trebuie să urcăm scările. - Ah, la naiba! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Haide. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Iată-l. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Picioarele pe primul loc, picioarele pe primul loc. Am mai făcut asta. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALAN: În regulă. Atent. Atent. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. STU: Ce? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Încă trebuie să-l găsim pe Teddy. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Doamne! 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Acoperișul! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Vedeți ceva băieți? - Nu. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Haide. Unde esti, amice? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 El nu este aici. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Nu pot să cred că asta se întâmplă din nou. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Bine. Uite, ne ocupăm de asta. Te întorci acolo. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Spune-le că eu și Alan ne-am îmbătat cu el, tot petrecem. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Trebuie să te căsătorești. - Nu, nu. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Nu mă întorc fără Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Este fratele mai mic al lui Lauren, e pierdut, e rănit. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Dacă dau naibii cu asta... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 pierd totul. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Bine. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 În regulă. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, verifică-ți buzunarele. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Ce? - Știi exercițiul. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Haide, ar putea exista indicii. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Verifică-ți telefoanele. Cifre, texte. - Oh, asta e o idee bună. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Nu am nimic. La dracu. - Nici eu. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Am primit un mesaj de la Chow. - La ce oră? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 10:00 aseară. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Ce spune? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 — Pe drumul meu, negri. 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, negri. Bine. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Suntem atât de naibii. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hei, Phil. - Ce? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Uite cine s-a întors. Hi. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Trebuie să te scoatem de la soare. Ia-ți o pălărie. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Da. Da. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, chiar cred că ar trebui să mergem la consulatul american. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 PHIL: Pentru ce? Raportați un cadavru am băgat într-o mașină de gheață? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Vom continua să mergem în cerc? Este cu adevărat productiv. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Încerc să-mi dau seama. Atitudinea ta nu ajută. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Ei bine, îmi pare rău. Sunt 100 de grade și nu avem un plan. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Și tot ce am făcut a fost să-i cumpărăm pălării și sucuri. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Ce? este o pungă de Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Bine, ce vrei să faci, Stu? - Nu știu. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Atunci nu mai țipa la mine de parcă ar fi vina mea. - Este vina ta! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tot ce îmi doream era un brunch de burlac. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 La dracu. Taci, sunt Doug. Vorbește-mi. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Tocmai am vorbit cu Bangkok P.D. L-au prins. El e bine. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Slavă domnului. Doug l-a găsit. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Ce s-a întâmplat? DOUG: A fost arestat. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arestat? Pentru ce? - Conduita dezordonata. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Serios? DOUG: Da. El e bine, totuși. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Îți vor elibera, fără întrebări a întrebat. Nimeni aici nu trebuie să știe. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 El este la, uh... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 „Secția de poliție Ratchawang”. 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Bine. bine, O să te sun când ajungem acolo. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy e în închisoare, dar bine. Trebuie să luăm un taxi. - Bine. În regulă. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 OFIȚERUL: Da, am documentele lui aici. PHIL: Bine. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 OFIȚERUL: A fost autorizat. PHIL: Sună bine. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 OFIȚERUL: Desigur. PHIL: Mulțumesc. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Suntem buni, suntem buni. Ei procesează pentru eliberare. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Da, l-au aruncat în rezervorul de beat. E bine. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 În vârstă de șaisprezece ani, a petrecut o noapte în închisoare. Vă puteți imagina? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Ne place să petrecem. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Începem. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Stai, cine e tipul ăsta? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Ce...? Nu, nu, nu. sunt atat de... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Este tipul greșit. domnule. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Uh, a fost o greșeală. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 A adus tipul greșit. Ăla nu este Teddy. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Desigur că este. Avem actele lui de identitate și tot. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Acestea erau în buzunarele lui când am făcut arestarea. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Erau în buzunarul lui? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Scuzați-mă, domnule. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Cum ai obținut chestia asta? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Buna ziua? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 OFIȚIER: Teddy nu vorbește. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Am încercat engleză, thailandeză, chineză. Nimic. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Lasă-mă să te întreb ceva. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Arată de parcă se antrenează Bally Total Fitness în Palo Alto, California? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Uite, arestăm o mulțime de oameni. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Nu putem analiza totul. În regulă? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Ei bine, ce vă așteptați să facem cu tipul asta? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Nu problema mea. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hei, băieți? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Cred că ne cunoaște. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hi. Buna ziua. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Știi unde este prietenul nostru?! Teddy! El a dispărut! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, uită. Tipul nu are valoare. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 El știe ceva. Poartă hanoracul lui Teddy. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Dacă pur și simplu nu înțelege? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, voi juca. Da, ca șaradele. Ceas. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Două cuvinte. - Este un film? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Asta nu este pentru tine, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adolescent american în Asia. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid cu Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Este ușor pentru că vorbeai prin asta. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, este o pierdere de timp. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Lasă-l pe tipul ăsta aici. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, iată ceva. „Există 500.000 de călugări care trăiesc în Thailanda. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Nu este neobișnuit pentru unii călugări a face un jurământ de tăcere... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 la vârsta de 8 ani”. - Poftim. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Mai este ceva în plicul acela? - Nu, e gol. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Uau, stai. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Un card de băutură de la White Lion Bar, Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Merită o șansă. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 PHIL: Isus Hristos. Aceasta este strada potrivită? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Asta spune. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Acesta este Leul Alb. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Ce naiba sa întâmplat aici? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Sfinte rahat. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: O, bine. Continuați să mergeți. Da. STU: Bine. Da, probabil ar trebui... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - În regulă. e în regulă. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Ce dracu se întâmplă aici? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Băieți, verificați. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Sfinte rahat. Stu, uite. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Asta e fața mea. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Hai! Hai! Hai. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Bună treabă, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 PHIL: Alo? - Fii cu tine într-un minut. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Scuzați-mă. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, uite cine este. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Deci, ce crezi? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Ce? Îmi pare rău? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Tatuajul? Îți place? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Nu. De fapt, urăsc. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Fără rambursări. Ieși dracului afară. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Așteaptă o secundă. - Citiți semnul. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Nu dorim o rambursare. Avem doar câteva întrebări. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat aseară. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 „Ce s-a prăbușit”? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Uite ce ai făcut afară. Jumătate din cartier s-a prăbușit. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Am făcut asta? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Nu-ți amintești să fi fost într-o ceartă la bar la Leul Alb? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Începi o revoltă completă? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Nu, domnule. Nu ne amintim nimic. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Ține asta. Oh, băiete. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Verificați asta. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [OAMENI TIPA SI SIRENE VAIT LA TELEFON] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Sfinte rahat. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 La naiba cu poliția! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 La naiba cu poliția! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Acolo este Teddy. El a fost cu noi. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 PHIL: Isus Hristos. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Atunci au sosit polițiștii, a început să spargă cranii. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 V-am luat băieți și te-am ascuns în magazinul de aici. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Atunci te-ai decis să-ți faci un tatuaj. A plâns ca o cățea mică. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Copilul ăsta are 9 ani. Are bile de două ori mai mari decât tine. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Arată-i mingile tale, omule. PHIL: Nu, nu, nu. E în regulă. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Ascultă, îl căutăm pe prietenul nostru Teddy. L-ai văzut? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Nu de aseară. Ce s-a întâmplat? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Da, ar trebui să mă căsătoresc cu sora lui mâine și l-am cam pierdut. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh bine. Atunci la dracu'. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Ce vrei să spui, „la naiba”? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok îl are acum și nu-l va lăsa niciodată să plece. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Auzi asta? huh? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Asta ai vrut? Fericit acum? ALAN: Phil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Îți pierzi timpul. Acești călugări își iau în serios rahatul jurământului. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Uită-te la asta. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Acesta este semnul Chiang Mei mănăstire chiar în afara orașului. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Poate cineva de acolo îl pot face să vorbească. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Putem trece peste asta încă o dată? Ai luat berea de la...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Barul hotelului. Mi-au dat o cutie sigilată. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Corect. Dar cine ți l-a dat? - Barmanul. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Corect. Bine. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Și apoi i-ai scos afară și le-am deschis. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Da, și Doug avea una și era bine, deci nu e berea. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Deci, ce naiba sa întâmplat? PHIL: Habar n-am. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hei, băieți. Verificați, are un chinezesc. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, haide. Tăiați-o. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALAN: Maimuța este un pervers. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Haide, e atât de greșit. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hei, nu te opri, maimuță, continuă să faci asta. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Când o maimuță ciugulește un penis, este amuzant în orice limbă. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, continuă să o faci! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 În regulă. Multumesc. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Suntem buni? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALAN: Pa, Shannon. Pa, Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 PHIL: Uau! 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Atât de frumos. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Ce este asta, un P.F. Al lui Chang? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, ei meditează. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Un popor atât de pașnic. PHIL: Da. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Bat, bat! Buna ziua?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, arată puțin respect. Nu vă treziți, băieți. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 L-am adus înapoi pe unul dintre băieții tăi. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 E chiar amuzant. El este cu adevărat drăguț și cool. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Salut, ce mai faci? Uh, tu ești cel care se ocupă? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hei! Aah! - Scuzați-mă. Vai! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Stai! Ah! ALAN: oprește-te 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 PHIL: Doar calmează-te! Aah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Stai! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Este pentru că" Vai! Vorbim! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Nu mai vorbi. La naiba! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Nu! Opreste-te! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Așteaptă! sunt eu! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Nu mă mai lovi! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, am înțeles. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Nu vorbesc. Nu vorbesc. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Bine. Nu vorbim. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Bine. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Aseară târziu, te-ai cățărat pe pereți a manastirii noastre... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 strigând întrebare despre dragoste, căsătoria și sensul vieții. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Bietul frate Han medita singur în grădină și l-ai luat. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh, Doamne. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Am răpit un călugăr. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Trăim un stil de viață alternativ. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Și ne pare atât de rău pentru asta, dar nu eram noi înșine aseară. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Da, lucrurile s-au cam ivit de control un pic. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Dar există un băiat care a dispărut și rănit. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Poți afla dacă știe unde este prietenul nostru? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Fratele Han a făcut un jurământ de tăcere cu multi ani in urma. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Ar fi inutil să încerci. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Ei bine, poate poate scrie ce s-a întâmplat pe o bucată de hârtie. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 De fapt, asta ar fi înșelăciune. Nu, Mare Vrăjitor? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Mă tem că Fatty are dreptate. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Vedea? Ce? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Nici unul dintre noi nu vom ști vreodată ce Fratele Han știe. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, bine. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Atât pentru oamenii sfinți. O grămadă de ticăloși cheli. Haide, să mergem. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hei, știi ce? FYI, poate vrei pune niște semne care spun „nu vorbesc”... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 înainte să-ți dezlănțui dragonul. STU: Da, a fost puțin dur. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Ești binevenit pentru că l-ai adus înapoi în siguranță. Știi, l-am găsit într-un rezervor beat. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: L-am luat în primul rând. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 PHIL: Haideți, băieți, să mergem. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Așteaptă. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buddha învață: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Fiecare amintire trăiește undeva adânc în interior. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Poate ar trebui să aduci întrebarea ta spre grădina meditației. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Ai înțeles un cuvânt din el? - Aproximativ două treimi. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Ceva despre grădină de meditație? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Nu, el a spus că face pese din cauza medicamentelor sale. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Înțeleg asta. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Nu-mi amintesc nimic. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Tu? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Nu. Nu am nimic. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Fiecare amintire trăiește undeva adânc în interior. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: Iubito? ALAN: Ce? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Ai vizitatori. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hei, Alan. - Hei, băieţi. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hei, Phil. - Hei, amice. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu ar vrea să te invite la nunta lui. - Este adevărat, Stuart? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Da, de ce nu? va fi distractiv. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Ce naiba? PHIL: Pentru Lauren și Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 TOATE: Noroc. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Chow? CHOW: Am avut o noapte de rău, nenorocilor! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 PHIL: Da! DOUG: Alan, ce dracu? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALAN: Acea persoană vine la nuntă? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Nu există haită de lupi. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, nu face asta! ALAN: „Populația din Thailanda este...” 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Și suntem cei mai buni trei prieteni Asta ar putea avea oricine 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 OM: Hei! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Da! La naiba cu poliția! La naiba cu poliția! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Știu unde să merg. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Ce crezi, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Uh, acesta este locul. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Haide, să mergem. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Da, Alan, esti sigur ca acesta este locul? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Da, destul de sigur. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Fratilor, in sfarsit! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Vine sau ce? L-am așteptat toată ziua. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Îmi pare rău. Așteptați pe cine? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, nenorocitul ăla. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - De ce, ce sa întâmplat? - Nimic. Nu e nimic în neregulă. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Bine, bine. Uită-te la asta. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Uite ce aduc pentru el. Uită-te, nu? huh? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Nu, nu, nu. - 6000 $, american. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Uau, pare atât de real. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Îmi pare rău. Ahem. Îmi pare rău. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Ce naiba?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 E în regulă! e în regulă. Pistolul, foarte sensibil. Foarte sensibil. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Toți bine? Dansator: Da, bine. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Bine? Atunci întoarce-te naiba la treabă! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Haide! Muzica, te rog! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Cine are 6000 de dolari ai mei? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Nu, nu, nu. Asta e afacerea lui Chow. Nu avem nimic de-a face cu asta. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Ne-al naibii de credibil, omule. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Tipul ăsta, dacă se dă înapoi din nou, rahatul asta o să-l ajungă din urmă, bine? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Și-a făcut mulți dușmani în acest oraș iar acum sunt dușmanii tăi. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Nu e corect! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Bine, ascultă. Căutăm doar un copil mic. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Două mii de dolari. - Ce?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Nu știu. Poate mai mult. Cât de tânăr vrei să fie acest copil? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Nu! Nu, nu, nu. Îmi pare rău. Ai inteles gresit. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Ne căutăm prietenul, 16 ani, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Da, a fost aici cu voi noaptea trecută. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 El a fost? Îți amintești dacă a plecat cu noi? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Ai fost în colț toată noaptea cu Kimmy. Nu te-am văzut plecând. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Ea este aici? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Da, e în spate. Tocmai a venit pentru tura ei. Du-te să vorbești cu ea. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Ascultă, îmi pare rău pentru tot asta sa întâmplat. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Fii atent ce Am să vorbesc cu tine acum. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Când îl vezi pe Chow, îi spui că Samir salută. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Bine. - Dar fă-o așa, bine? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Buna ziua. Ca amenintarea. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Ca ironic. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Buna ziua. - Bine. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Buna ziua. - Buna ziua. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Buna ziua. - Mai multe O. Bună. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Buna ziua. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Pleacă, pleacă. La naiba mă înnebunește. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Bineînțeles că îmi amintesc de el. Cumpăra shot-uri pentru toată lumea. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Copil drăguț. Părinții lui trebuie să fie atât de mândri. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Da. Habar n-ai. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Bine, deci îți amintești daca a plecat cu noi? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Da, toți plecați împreună, dar aproape ai uitat-o pe asta chiar aici. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Nu, superstar? - Hmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Acesta mă urmărea în jur ca un cățeluș toată noaptea. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Spune cum s-a îndrăgostit de mine și cere-mă să mă căsătoresc cu el. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Clasic Stu. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Nu ne-am căsătorit, nu? - Desigur că nu. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Ne-am distrat puțin în Sala Chardonnay. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Ce, uh... Ce se întâmplă în camera Chardonnay? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Să rămânem la sarcină aici. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, știi. Dansează pentru el. Mă gâdilă. Am făcut sex. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Îi masez umerii. - La dracu! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 E în regulă. Încă nu ești căsătorit. Nu e mare lucru. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Este înșelăciune, bine? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Fără supărare pentru tine. Ești o femeie drăguță. Este o încălcare a codului meu moral. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Nu fi trist. Stu, îți place. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Plângeai, spunând cât de special a fost. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Așteaptă. Ha, ha. Îmi pare rău, plângea? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Ce copil. Plângea. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Ar fi trebuit să-l vezi. Era atât de sexy, în felul în care se mișcă. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 A trebuit să-l întreb să încetinească ca să nu las încărcătura prea repede. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Încărca? Ce sarcina? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, știi. Spermatozoizii mei. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, cred că engleza ta este oprită. Vorbești despre spermatozoizii mei. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 De unde ar veni sperma ta? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Din mingile mele. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Stai. Backup. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Așteaptă, așteaptă. esti...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hei. Ești în Bangkok, dragă. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Există un motiv ei nu-i spun Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: Oh! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Oh, Doamne. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 PHIL: Uau! 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Nu înţeleg. Este acesta un spectacol de magie? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Haide, Stu. A fost frumos. Am atins punctul culminant în același timp. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Cum e treaba asta? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Trage-mi povara in tine, îți împuști sarcina pe podea. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Bine. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 În fundul meu? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Doamne! 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, nu este sfârșitul lumii. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Îmi pare rău, dar sunt atât de confuz. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Am făcut dragoste cu un bărbat cu sâni. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Ascultă, îți promit că nimeni nu va fi niciodată o să aflu despre asta. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Dar tocmai am aflat despre asta. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Și apoi uităm. Asta facem. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Am făcut atâtea prostii, și pur și simplu uit de asta. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Aveți? - Da. Doar uiți. Se duce. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Ar putea fi mai greu să dispară, dar în timp se va întâmpla. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Asta o să fac. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 O să uit de asta. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Nu sa întâmplat niciodată. - Corect. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefon. Telefon. Cine e? Răspuns. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 tatăl lui Lauren. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Doar mi-a amintit. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Răspunde. - Nu pot. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 S-ar putea să știe ceva despre Teddy. Mai avem o șansă. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Du-ți capul înapoi în jocul dracului. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Buna ziua? FOHN: Cine face o excursie de pescuit toată ziua... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 cu o zi înainte de nuntă? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Da, ha, ha. Presupun că a fost cam stupid. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Pune-l pe Teddy la telefon. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Uh, Teddy are rău de mare, de fapt. FOHN: E rău de mare? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy a fost cadet pe punte maritimă de cand avea 9 ani. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Ei bine, asta e ciudat, pentru că vomită peste tot. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Am să-ți spun ceva că nu știai. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Nu îmi placi. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Da, știam deja asta. FOHN: Fiica mea te alege... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 asta e problema ei. - Hei, sunt Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Ascultă, îmi cer scuze. Ne-am năucit niște marlin nebun și vreau doar... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 ALAN: Phil! STU: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 PHIL: Isuse. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 STU: Phil? esti bine. PHIL: La dracu-mă. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Dă-ne înapoi maimuța noastră. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Ce maimuță? Ia-ți propria maimuță! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Haide, idiotule. Maimuța dracului. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Haide. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Oricând, Alan. Ne îndreaptă cu pistolul. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Aceasta este maimuța noastră. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, nimeni nu va fi împușcat o maimuță dracului. Dă-l acum. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh, Doamne, nu pot să țin niciodată maimuțe. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hei, verifică. Are o banană pe cască. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Băieții ăștia sunt adevărata afacere. PHIL: Ce se întâmplă? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Stai. Cum sa întâmplat asta? Știi unde este prietenul nostru? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Da, da, da! Da, 16 ani, copil asiatic? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Nu, nu înțeleg ce a spus. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Ce a spus? Ce a spus?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 El a spus: „La naiba cu tine și cu întrebarea ta”. 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 PHIL: O, brațul meu! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Sărmanul Phil! Phil, ești bine? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 PHIL: Oh, am fost împușcat. La dracu '! La naiba, băieți. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 E în regulă, Phil. Ne vom da seama de toate astea și adu maimuța înapoi. Iţi promit. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Nimănui nu-i pasă despre maimuță, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, dracu, uită-te la brațul meu. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Ce dracu se întâmplă?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, voi fi bine? Ești doctor. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Nu știu. Lasă-mă să mă uit, lasă-mă să mă uit. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Ce? Ce? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, vino aici. Nu, uită-te la asta. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, du-ți fundul înapoi aici! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: Ai fost împușcat! PHIL: Știu! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 PHIL: Hei. - Eu. Ești bine? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Da, sunt bine. sunt bine. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 De fapt, glonțul tocmai mi-a zdrobit brațul. Opt ochiuri. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Costă doar 6 USD. Cum e posibil? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Cum este posibil ceva din toate acestea? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Adică, dacă aș fi la un picior în stânga mea, Stu, aș fi mort. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Ce vom face? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Îmi pare rău, băieți. Asta nu făcea parte din plan. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Ce plan, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Am spus deja prea multe. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, ce plan? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Totul este vina lui Teddy. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 PHIL: Despre ce vorbești, Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 De ce este aici? El nu face parte din haita de lupi. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, ce ai făcut? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Nu e vina mea. Teddy nu ar fi trebuit a împărțit din geanta lui. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Ce geanta? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Marshmallows. Aveam o geantă separată doar pentru Teddy. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Dar era întuneric, era greu de urmărit, și apoi aproape că te-ai așezat pe ele. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Nu puteam spune care era care. A fost haos. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Ce le-ai făcut cu marshmallows, Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Ce-ai făcut? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Ei bine, nu este evident? Le-am adăugat relaxante musculare. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Și, în plus, medicamentele mele pentru ADHD. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Ce?! - Ne-ai drogat din nou?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Nu tu. Am vrut doar să-l elimin pe Teddy ca sa ne putem bucura de weekend. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Bucurați-vă de weekend"'? Alan, mi-ai spus ca nu ai facut nimic. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, ai jurat pe Dumnezeu. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Am vrut doar ca lucrurile să rămână la fel. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Uită-te la fața mea! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Mi-ai distrus viața! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Nu ești prietenul meu. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Nu spune asta, Phil. Eşti serios? Chiar și în America? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Da! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Nu începe să plângi, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Tu ești diavolul cu barbă! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Ți-a plăcut. Mi-ai zâmbit când Am ridicat marshmallow-urile. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Pentru că îmi plac marshmallow-urile, al naibii de psihopat! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hei! Uau, uau, stai! Stop! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Băieți, băieți. Suficient. - De ce?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 De ce, Alan? s De ce?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Pentru că suntem cei mai buni trei prieteni, iti amintesti? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Îți amintești? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, e suficient. Este suficient. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 La dracu. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Băieți, nu ne putem destrama acum. Trebuie să rămânem împreună. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, ce scrie pe burta ta? - Ce? huh? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sâmbătă, ora 18." Ai scris asta? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Nu. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 La naiba, asta e în 20 de minute. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Dar Anglia? Suntem prieteni acolo? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Ţi-am spus, era în căldura momentului. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Suntem încă prieteni, în toată lumea. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Chiar și Marea Britanie? - Da. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Ei bine, ce zici de tine, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Vom vedea. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Domnilor, urmați-mă. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 În regulă. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 OM: Poftim. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 KINGSLEY: Ei bine. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Era timpul. Aşezaţi-vă. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Hai, stai, stai, stai. - Bine. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Uau, băieți, arătați ca un rahat. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Te cunoaştem? - Hei. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Scoate-ți pălăria. Ești într-un restaurant, pentru Chris. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Bine, ascultă. Uh, nu avem habar ce se întâmplă aici. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Știi, ei vând un whisky de prune aici. Este al naibii de ireal. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Serios, te va înnebuni absolut. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, îmi pare rău, voi deja te-ai încurcat, nu-i așa? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Uh, ascultă. Sunt un pic confuz. Cum ai...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Da, știi ce? Sunt puțin confuz. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Unde e Chow?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Unde este Chow cu dracu' de cont codul și parola?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Nu știm nimic despre niciun cod. Încercăm doar să ne găsim prietenul. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Da. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 L-ai văzut? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Vino aici. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Să vedem. Oh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Acolo este Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: La dracu. este de aseară. STU: Hmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Cine eşti tu? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 sunt om de afaceri... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 și am investit o bucată mare de capital în prietenul tău Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Și în schimb, se presupunea că el pentru a ne transfera profiturile electronic... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 acum vreo cinci minute. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Deci aseară, l-am luat pe Teddy drept asigurare. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh, Doamne. E bine? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Oh, Doamne. Nu am terminat de vorbit. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Spune-i lui Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 că luăm micul dejun pe acoperiș a acestui hotel mâine dimineață la 8 a.m. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Acum, dacă face transferul, îl vei primi pe Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Dacă nu, ei bine, atunci, hei, știi? Este Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Ăsta e indiciul tău pentru a lua naiba afară de aici. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hei, știi ce? Lasă pălăria. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, lasă pălăria. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Bravo. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Suntem terminați. Chow e mort. Ce facem acum? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Tipului nu-i pasă de Chow. Toată chestia asta este despre un cont bancar. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Să ne întoarcem la hotel, Căutați corpul lui Chow. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Și sperăm că parola în portofel sau așa ceva. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: Dacă nu este? Adică, îl vor ucide pe Teddy. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Doar relaxează-te. Avem până la 8 a.m. mâine să-mi dau seama. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Mai întâi maimuța, acum pălăria mea. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Cât de mult mai rău poate deveni această zi? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Isus Hristos. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Ei bine, locuim aici în Alantown 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Și ne-a aruncat viețile în pământ 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Când ne-am trezit Eram irositi si beati 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil a fost împușcat 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Am fost bătuți de un călugăr 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Eram fericit și viața mea era bună 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Să te căsătorești așa cum ar trebui un dentist 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Prăjirea marshmallows pe un băț 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 M-am tras în fund 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 De o fată cu pula 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Îmi amintesc asta. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Și locuim aici, în Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: E apă peste tot. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Da, asta pentru că s-a topit, Stu. S-a terminat dracului de putere. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 „Cu o rețea electrică inadecvată servind milioane de oameni... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 experiențe Bangkok 1500 de întreruperi de curent pe an.” 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 PHIL: Serios, Alan, e suficient. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Din drum. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 L-am prins. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALAN: Fantomă! Există o fantomă! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 CHOW: Nenorocitul! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, calmează-te! Chow, calmează-te! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Omoară-mă! - Nu, nu, nu. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 E în regulă. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Relaxați-vă. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Shh. CHOW: Shh. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Asta este. suntem doar noi. Respira. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Ce frig. PHIL: O să te încălzesc. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow atât de rece. Chow atât de rece. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Ai făcut bine, amice. Ai făcut bine. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow a făcut bine. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 PHIL: Te simți mai bine? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Ești bine? Ești suficient de cald? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Nu știu. Vino să-mi simtă mingile și spune-mi. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Am fost blocat într-o cutie de gheață toată ziua. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hei, Alan, vrei minunatul meu ochelari de soare, îl întrebi pe Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Nu trebuie să mă omori. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, nimeni nu te-a ucis. Ai fost deja mort. Nu ai avut puls. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, nu ai suflat niciodată înainte? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Uneori, inima ți se oprește, pornește din nou. Citește o carte. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Uite, îmi pare rău. Avem o zi proastă. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, ai o zi proastă? Ai murit? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Am fost împușcat. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Dar ai murit? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, un tip ne-a spus asta ai un cod bancar sau ceva... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 iar dacă nu i-o aducem la început dimineața, îl va ucide pe Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Cine, Kingsley? Pfft. El inofensiv. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Nu vă faceți griji. Am primit codurile bancare. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Mare. În regulă, trebuie să ne întâlnim cu el la 8 a.m. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Cine este tipul ăla, oricum? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investește în afacerea mea. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Da? Ce afacere este asta? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Se numește Nu este afacerea ta, bine? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Deci unde este maimuța? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Maimuța? - Da. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Am ascuns numărul de cont și parola în vesta lui. Unde este el? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - De ce ai face asta? - Păstrare, băiat drăguț. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Am multă căldură în fund. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Am FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Maimuța aia pufnind coca-cola cu mine toata noaptea... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 masturându-mă în timp ce Îl văd pe Stu cum se trage cu ladyboy. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Uf. - Nu merge nicăieri. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Nu avem maimuța, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Nu, niște bătăuși ruși l-a luat de la noi. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 CHOW: Oh, băieți. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Bine, nicio problemă. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Trebuie doar să-l aducem înapoi. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - De unde? - Același loc din care l-am luat. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Această maimuță nu este doar o maimuță normală. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 CHOW: Gândește-te la el ca la un catâr de droguri. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 El duce coca la cumpărător... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 și livrați numerar dealer-ului. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 El intermediar. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Dealerul nu se ocupă niciodată de droguri direct. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 El curat. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 E groaznic. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Nu groaznic. Despre ce vorbesti? E al naibii de geniu. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Ai văzut vreodată o maimuță mergând la închisoare? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Facem doar semnal maimuței pentru înțelegere, s-a apropiat... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 îi luăm vesta și atât. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Poate primiți și o lovitură. Știi, doar bump. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Nu. Gata cu denivelări, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Bine, asta e ridicol. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, domnul Chow nu poate fluiera. Maimuță de semnalizare. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Bine, aici mergem. - Haide. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Cum am ajuns cu maimuța aseară? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Ei bine, aveam nevoie de o lovitură și Alan a crezut că este drăguț, așa că l-am furat. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Atât de prost. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, gata să iei vesta? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Eu... Bine. Doar îl prind? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Da, doar fă-o, Stu. Doar fă-o. - Hei, maimuță! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, shh. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - La dracu! CHOW: Trebuie să plecăm chiar acum. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Trage aia dracului de maimuță înăuntru! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Încerc! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! La dracu '! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 CHOW: Adu maimuța aia aici, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Nu va da drumul! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, întoarce-te în mașină chiar acum! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: eu incerc! Încetini! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 E atât de puternic! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Dă-i drumul, nenorocită de maimuță! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Atenţie! - Aah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 CHOW: Oh, la dracu. Strângere strânsă. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 L-am prins! L-am prins! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Unde e codul, Chow? - Verifică-i mica vestă. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Ai înțeles, Alan? - Da, am înțeles, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Mai încet, mai încet, Chow! - Stați, băieți gay! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - La naiba! - La dracu. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Nu-ți face griji, am acest rahat. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Porc! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 O, cuvântul meu! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Scuze, Stu. răul meu. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, la naiba. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Dă-te jos! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Ce naiba?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh, nu! Au împușcat maimuța! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Au împușcat maimuța! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Sunt la capătul minții! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Se întoarce. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Atenţie! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - La dracu'. - Oh, nu. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Toată lumea în regulă? ALAN: Da. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Whoo! Am o asemenea erecție chiar acum. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: esti cu adevarat? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALAN: Shh. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 E în regulă. e în regulă. e în regulă. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 E în regulă. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Vor avea grijă dintre voi aici, bine? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Ce-i asta? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh da. Desigur. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Țigări, le-am luat chiar aici. Poftim. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Iată. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Respirație adâncă. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bun. Bun. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fumați-l înăuntru. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Respiră fumul în plămânii tăi mici. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Iată. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 E amuzant. Nu am fost niciodată mult fumator... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 dar, băiete, ți se pare cool. 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 PHIL: Alan! Haide, să mergem! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 O să-mi fie dor de tine, maimuță. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Aș vrea ca maimuțele să poată face Skype. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Poate într-o zi. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Hai, intră. ALAN: Treci peste. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Trebuie să mergem să-l vedem pe Kingsley. PHIL: O să fie bine. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [CÂNTÂND LUI JIM CROCE „Timpul într-o sticlă”] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Dacă aș putea economisi timp într-o sticlă 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Primul lucru pe care aș vrea să-l fac 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Este să salvezi în fiecare zi 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Până când veșnicia trece 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Doar să le petrec cu tine 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Sunteți serios atât de calm? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Relaxează-te, Stuart. Este un switcheroo clasic. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Îi dau bani, el ne dă Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Fă vreodată ceva ce nu ajunge într-un impas? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Sunt un criminal internațional. Întotdeauna se termină așa. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Mi-am întâlnit soția la unul dintre aceste lucruri. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Ai o soție? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Da. Ne-am căsătorit de 15 ani. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Ce, Chow nu este suficient de arătos pentru femeie? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Nu, e tare. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Hai să facem asta. - Bun venit la Tower Club. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Cui îi pasă? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 PHIL: E în regulă. CHOW: Oprește-te. Traversarea Chow. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hei, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Ei bine. CHOW: Propecia arată bine. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Uf, ai mers la sală? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Da, sunt, de fapt. Mulțumesc că ai observat, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hei, băieți, luați loc. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Unde e Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Așteaptă jos în mașina mea. Îl vom trimite sus... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 când transferul este complet. CHOW: Să-ți spun ce: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Dă-mi 50 de mii în plus, ține-l pe Teddy. Și arunc și eu acest alt dracu de gras gratuit. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW Și ALAN râzând] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, la naiba. Mâncare. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Putem duce asta mai departe? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, numărul de cont? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Hai, hai, hai. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, opt-unu-patru... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, ca în „cuțit”... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 doi-trei-nouă-opt. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Parolă? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 „Baloney1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Parola ta este „baloney1”? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Pe vremuri era doar „prostie”. Acum te fac să adaugi un număr. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Chiar al naibii de enervant. Bine. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Și e atât de ușor. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Uite, mi-ai scufundat nava de luptă. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 grozav. Acum putem să-l luăm pe Teddy? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Uh, da. Adu-l sus. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 GARDA DE corp: Bun de plecat. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ha, ha. Vezi? Mergem la tine nunta, ne distram, am spart o nuca. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 PHIL: Am făcut-o, Stu. s-a terminat. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 OFIȚER: Sunt poliția din Bangkok. Toată lumea jos. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [OAMENI TIPA ȘI VORBIREA ÎN TAILANDEZĂ] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 CHOW: Nu! Kingsley, ai 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Am înțeles, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Scoate-l de aici. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Merge. Bine, bine! Suntem buni! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 CHOW: Cum naiba...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 M-ai tras peste 6 mii? Jocheu de cămile. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Mă scuipi? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Mă scuipi? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hei, 6 mii de data asta, 8 mii data trecută. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Nu sunt banii, omule. Este principiul. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Principiu? Negrule, te rog. Suntem amândoi morți înăuntru. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Îmi spui negru? huh? Nu-mi spune negru. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, nenorocitule! - M-a numit negru. Nemernic rasist, omule. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Sunteți bine? - Ce dracu se întâmplă? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Inspectorul detectiv Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Eşti poliţist? - Da. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Operațiunea asta a fost pusă în aplicare de săptămâni. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Când Samir ne-a spus că prietenul tău s-a pierdut... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 am profitat de aceste informații. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Îmi pare rău. - Oh, nu. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Deci poate Teddy să iasă din mașină acum? - Nu, Alan, Teddy nu e în mașină. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Ei nu-l au. Nu l-au avut niciodată. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Aveau nevoie doar de noi să le aducem Chow. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Au folosit Teddy ca momeală. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Aveți vreo întrebare? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Nu. Am verificat peste tot, nimeni nu l-a văzut. Îmi pare rău. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Dacă nu l-ai găsit până acum... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Mă tem că Bangkok îl are. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 De ce tot spun oamenii asta? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 este timpul. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Îmi pare rău. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Nu spune asta. Vă rog. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Nu, de data asta chiar ne-am încurcat. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Doamne! Cât de rău? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Ca nicio nuntă rea? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Da. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Puțin mai rău decât atât. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Nu stiu ce sa-ti spun. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Bine, ce zici de asta? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 A căzut de pe barca de pescuit și s-a înecat. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Nu. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Bine, am înțeles. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy a fost lovit de un camion. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Nu e un moment bun, Phil. Cam ocupat. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Câți oameni sunt alergați aici? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Uf. Peste 1200 pe an, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfect. Corpul lui era prea stricat pentru a-și reveni. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Caz închis. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Pot să am mai multă gheață, te rog? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Nu o să o mint pe Lauren. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, vrei asta sau nu? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Uită-te la ce am făcut, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Ceea ce fac. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Am o slăbiciune pentru prostituate. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Tot felul, aparent. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Am un demon în mine. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Şi ce dacă? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy a plecat, dar încă o pot salva pe Lauren. O voi lăsa să-și trăiască viața fără mine. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Vreau să-l suni pe Doug și să-i spui Nu mă mai întorc niciodată. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Cobor de pe roata hamsterilor. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 O să stau aici în Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Cred că sunt aici. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Deschide un mic cabinet de dentist. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Curățări dentare cu final fericit. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Ești sigur de asta? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hei! Ce naiba? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 S-a întrerupt curentul, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Am nevoie de răspunsuri, omule. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Știu, um... - Doug, cu cine vorbești? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Dă-mi telefonul. - Nu, e un privat... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Lauren? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Spune-mi ce se întâmplă acum. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 PHIL: L-am pierdut pe fratele tău mai mic. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: Ce? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 PHIL: Bangkok îl are acum. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 PHIL: Trebuie să luăm scările. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Ești în Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Ew! Acesta este un deget! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Pune-l pe Stu la telefon. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: „Experiențe de la Bangkok 1500 de întreruperi de curent pe an.” 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu pur și simplu nu vrea vorbește cu oricine. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU: Apă. PHIL: S-a oprit curent. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Hai, Stewie. Folosește acel mare creier evreiesc. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 PHIL: Doar că nu e pregătit pentru asta... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil? Phil. Phil, dă-mi telefonul. PHIL: Sunt Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Știu. Trebuie să vorbesc cu ea. - Mă ocup de asta. Mă ocup eu de asta, Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - O să-i rupi inima! - Hei, dragă, eu sunt. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Îmi pare atât de rău! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Ce naiba se întâmplă? Ce vrea să spună că l-ai pierdut pe Teddy? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Ce? Asta a spus Phil? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Nu, nu, nu. L-am pierdut pe Teddy. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Dar suntem cu toții buni acum. Ne îndreptăm înapoi la statiune. Pe curând. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Te iubesc atat de mult. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Și trebuie să plec, dar ne vedem curând. la revedere. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! ALAN: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Haide! Haide, Alan! Haide! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Hei, te superi să ne completezi? STU: Bine. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Acum, când ne-am trezit, s-a întrerupt curentul. - Da. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Și ai găsit degetul lui Teddy în ce? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Într-un vas cu apă. - Dar nu a început ca apă. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Era gheaţă. - Exact. Teddy a luat gheață de la mașină... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 m-am întors în cameră, și-a pus degetul pe gheață, a adormit. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Ce faci dacă te trezești și degetul tău e într-un castron de gheață topită? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Aș lua mai multă gheață, Stu, la etajul 15! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Da! Teddy se ridică, se întrerupe curentul... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Sfinte rahat. Desigur. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Desigur, e în mașina de gheață. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, nu! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 E pe 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Domnule, liftul este blocat? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Haide. STU: Du-te. Hai! Hai! Hai. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Zece! Asta este! Teddy! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy! Teddy! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 PHIL: Ai grijă, ai grijă. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Oh, Doamne! Teddy! - E bine! El este bine! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hei, ești bine? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Ești bine, omule? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Unde sunt? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Ești într-un lift din mijloc din Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Dar te vom scoate de aici. O să fie bine. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 TEDDY: Hei, Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 frumos tatuaj. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Mulțumesc, omule. - Bine, hai să facem asta. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Haide. Hai, hai. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 PHIL: Doug, l-am găsit. Da! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Știu, știu, dar suntem pe drum. Bine, la revedere. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 În regulă, oaspeții vin, oamenii incep sa puna intrebari... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 dar încă putem reuși asta. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Cum? - Nu știu. Cum ar fi, un taxi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Barca cu motor a lui Chow. - Ce? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost să-l primesc de pe barca lui Chow. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow are o barcă cu motor? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Viața Perfectă. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Haide. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, ia linia din spate. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALAN: Salt bun, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Eşti bine? ALAN: Da. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Sigur știi cum sa conduci chestia asta? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Vă rog. Am fost crescut în cluburi de iaht. Știu ce fac. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Știi unde mergem? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Vă rog să mă adresați drept „căpitan”. 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, la naiba, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Știi unde mergem, căpitan? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Afirmativ, cadet. Mergem spre sud, prin Golful Thailandei. Ha, ha. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bun. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hei. Ești bine? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Mă simt puțin mai bine. - În regulă. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Ascultă, Teddy, îmi pare foarte rău. Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 E amuzant. nu-mi amintesc nimic... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 dar cand m-am trezit... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Eram oarecum fericit. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Da! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Apropo, ai idee unde este degetul meu? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Da, am dat-o la o maimuță traficantă de droguri. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Da, nu? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 La naiba de Bangkok. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 E pe drum, vă spun eu. Tata face mereu asta. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Nu, este doar... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 imi cer scuze! Nu va fi nunta! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Nu, este pe drum. El va fi aici. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Vă rog, dacă vă veți muta cu toții la bar. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Vom curăța această zonă. Vă rog. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Tati, cum poți face asta? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Îți spun, am vorbit cu el. El vine. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: Nu înțelegi. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Uite. Acolo sunt. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, nu există doc. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALAN: Doar stai. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, nu e amuzant. Întoarce barca. - Rezistă. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Este Alan care conduce barca? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 DOUG: Ce? Uh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Probabil ar trebui să ne întoarcem puțin. Haide. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, încetinește! STU: Te rog! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Întoarce barca! Întoarce barca, Alan! Întoarce naibii barca! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Toată lumea, înapoi un pic aici. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Domnule, o să se înrăutăţească înainte să devină mai bine. Haide, domnule. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 PHIL: Stai bine! Stai! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 PHIL: La naiba! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hi. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Bună, tuturor. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Am intrat puțin mai fierbinți decât am planificat. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Și îmi pare rău că am tăiat gazonul aici. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Total reparabil. Un pic de gazon, vom fi bine. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Iubito! - Oh, Doamne. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Bună. - Ah, sunt atât de fericit să te văd. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, aici. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Bună, tată. - Oh, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Ești bine? - Da, sunt bine. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Nu! Mâna ta! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Știu. Am avut un accident. sunt bine. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Asta e vina ta. - Nu, tată. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Are dreptate. Domnule Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Nu am fost complet sincer cu tine. - Stu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Da? - Nu face asta. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Mulțumesc, Phil, dar o voi face. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Ai spus că sunt sufocat. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Ei bine, nu sunt. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Nu sunt un ciudat de lapte, de orez, goop apos... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 pe care le hrăniți bebelușilor și bătrânii, bine? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Poate aș fi dacă ai adăugat niște piper cayenne. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Mi-aș dori să fiu un dentist plictisitor care a avut o viață plictisitoare și prieteni plictisitoare... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 dar nu, nu sunt. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 De fapt fac parte din această haită ciudată de lupi. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hei, nu e ciudat. e destul de misto, de fapt. Fără taxă de membru... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Am auzit destul despre asta. Tu vii aici. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Vai. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Iată afacerea, omule. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Am o parte întunecată. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Există un demon în mine. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 E adevărat, are material seminal în el. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Am spus „demon”. 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Dar ai și sperma în tine. Îți amintești? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Nu este relevant, dar mulțumesc, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Ideea este... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 acest demon mă ia în niște locuri destul de ciudate. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Și l-am pierdut pe Teddy timp de două zile în Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Dar același demon ne-a dus în iad și înapoi să-l găsesc. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Ne-am luptat cu Bangkok și am câștigat. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Și asta e al naibii de cool daca ma intrebi pe mine. Corect? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 O iubesc pe fiica ta și mă voi căsători cu ea... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 dacă nu ai vreo problemă cu asta. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Sunt bine. - În regulă. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Dar toate acestea spuse... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 ar însemna de fapt foarte mult la amandoi... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 dacă am putea primi binecuvântarea ta. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hei, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Capul tău arată destul de bine ras. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALAN: Mulțumesc, Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Ar trebui să te radi și tu pe cap. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 De ce aș face asta? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Ei bine, așa, am arata exact la fel. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Ai grijă de fiica mea, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - O voi face. - Mulţumesc. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 a ucis pe toți cu barca. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Doar fericit că ești aici. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Nu-ți face griji pentru tatuaj. O voi avea cu laser imediat ce suntem acasă în L.A. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 E în regulă. Pot să mă obișnuiesc. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Serios? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Dar deocamdată, să ne schimbăm partea? - Da, bine. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Multumesc. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Mult mai bine. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Dragi familie si prieteni... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 în numele lui Stu și Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Vă urez bun venit tuturor pentru această sărbătoare a căsătoriei. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Suntem aici astăzi pentru a încuraja, sărbătorește... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [CÂNTÂND O turmă A „I RUGAT” de pescăruși] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Merg de-a lungul bulevardului 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni o fată ca tine 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Faceți cunoștință cu o fată ca tine 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Și am fugit Iranul atât de departe 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Nu am putut scăpa 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Mulțumesc, amice. Poți să ții o secundă? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Multumesc. Ahem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Buna ziua? Bună, tuturor. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Sunt, uh... Mă numesc Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Vreau să mulțumesc poporului asiatic pentru că ne-ai lăsat în pământul tău. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Am vrut să spun asta, um, Sunt foarte fericit să fiu aici... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 și am un cadou de nuntă pentru a prezenta lui Lauren și Stu. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Hm, și au trecut multe gânduri in asta... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 si sper ca il apreciati la fel de mult am... Merg să. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Bine. Băieți. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [SINGING MURRAY HEAD'S „O NOAPTE ÎN BANGKOK”] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, decor oriental și oraș Nu știu ce primește orașul 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, la naiba! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Într-un spectacol cu ​​de toate Dar Yul Brynner, știi? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 O noapte în Bangkok Și lumea este stridia ta 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Barurile sunt temple Dar perlele, nu sunt libere 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Vei găsi un zeu în fiecare mănăstire de aur 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Și dacă ai noroc, atunci zeul este o ea 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Simt diavolul mergând lângă mine 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Ce naiba, omule? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Deci, ce crezi? - E o nebunie! Cum ai făcut asta? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Tatăl meu a trebuit să dea multe apeluri, și apoi i-am spus lui Mike, i-am spus: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 „Trebuie să o faci. Este pentru al treilea cel mai bun prieten al meu.” 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, este uimitor. Îmi place. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Multumesc mult. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Îl avem doar pentru noapte. Nu-l deținem permanent. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Înțeles. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 O noapte în Bangkok Îl face pe omul dur să se umilească 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Nu prea mult între disperare și extaz 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Simt diavolul mergând lângă mine 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 PHIL: Vorbești mult în public, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, ai fost grozav. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: E adevărat, a fost incredibil. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Mulțumesc, băieți. Multumesc. Asta înseamnă mult. Într-adevăr, da. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Apropo, chiar trebuie să eliminați nenorocitul de tatuaj de pe fața ta. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Da. Pe el. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Îmi pare rău pentru ultimul minut modificarea performanței. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Nu vă faceți griji. - Ce vrei sa spui? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Ei bine, trebuia să cânte „Burning Up” de Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 dar apoi mi-am amintit nu-ți place indie rock-ul. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hei, băieți. Nu o să crezi asta. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Ăsta e telefonul tău? - Da. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Cum de nu ai încercat niciodată să ne suni? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 E mort de două zile. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Dar l-am reîncărcat și am găsit toate aceste fotografii. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Ce? - Oh, la naiba. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Unele dintre ele sunt destul de încurcate. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Minunat. Să le verificăm. STU: Uau, uau, uau. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Nimeni nu trebuie să vadă aceste lucruri. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Haide, omule. Eu sunt Mike Tyson. Am văzut totul. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Va fi bine. - Ce...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 În regulă. Dar ne uităm la asta o dată... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Și apoi le ștergem. O să fie bine. 1677 01:37:04,569 --> 01:37:05,570 1678 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Nenorocitul. 1679 01:41:44,432 --> 01:41:46,434